Le jardin Haradani - 原谷苑

Bienvenue au paradis 桜の天国へようこそ

Haradani-en est un jardin privatif au nord de Kyoto, encore inconnu des touristes, y compris des Japonais (en dehors des Kyotoïtes) ! Le propriétaire de ce jardin l’agrandit chaque année de nouveaux cerisiers. Au printemps, il ouvre sa propriété aux visiteurs. Vous y attend une mer de cerisiers en fleurs, un océan rose et blanc, une balade à couper le souffle.

Attention néanmoins, il n'y a que des cerisiers (et quelques autres variétés d'arbres ou de fleurs). Pas de bâtiment, rien de spécial. Certains sont déçus de n'avoir rien d'autre à voir que des arbres. Cela ne retire néanmoins rien à la magie de ce jardin, qui aurait sans doute rendu Monet vert de jalousie.

原谷苑とは、個人的なガーデンであって、毎年桜が咲く頃に入る事が出来ます。桜が本当に沢山あって、桜の森になっててとても素敵です。今はまだまだ観光人に知られていない、京都人以外には日本人も大体知らない所なんです。なので、満開でもそんなに混んでないです。

桜しかないので、がっかりする人もいるですけども、本当素晴らしくて、行くべきだと思います。モネがまだ生けたら、絶対に楽しめる所だと思います。

Comment y aller ?　行き方

Le problème de ce jardin, c'est qu'il est assez éloigné de tout, dans la montagne, près du kinkakuji. 

Pas de bus pour y aller ! Juste une navette au départ de l'arrêt de bus Waratenjin (mais jusqu'à 14h seulement). 

Vous n'avez plus qu'à prendre le taxi, ou votre courage à deux mains et faire le trajet à pied, au départ du Kinkakuji. Si vous êtes à pieds, c'est malgré tout une sacrée trotte !

En taxi, depuis le kinkakuji, cela devrait vous coûter environ 500 Yens (aller). 

残念ながら、結構行きにくいなんです。

金閣寺からタクシーか、歩いていきます。歩いて行ったら、結構時間が掛かりますし、上がりますので気をつけてください。

桜が咲くときに、わら天神からシャッタルバスがあるですけど、14時までだけです。

Quand y aller ?　見頃

Les cerisiers y fleurissent un peu plus tard que dans la plupart des spots de Kyoto (comme Keage, le chemin des philosophes, etc). Comptez plutôt début voire mi-avril. 

Une manière très simple de savoir quand les cerisiers ont atteint leur taux de floraison maximal est de vérifier le prix du ticket d'entrée sur le site internet. En effet, le prix change en fonction du taux de floraison ! Ainsi, lorsque le ticket est à 800 Yens, c'est que les fleurs commencent à peine à s'ouvrir, à 1 500 Yens, c'est que les fleurs sont en très grande partie ouvertes (vous pouvez y aller), et au plus cher 2 000 Yens.

大体、ほかの所よりちょっと遅いです。詳しく分かる方法があるですよ。原谷苑のサイトで確認したら、値段を見るとどれぐらい咲いてるか分かります。もし1500円だったら、もう大分咲いてるって事らしいです。満開の時は2000円までなれるそうですけども、私が行った時には1500円でもう満開のようでした。

http://www.haradanien.com/

Le site internet du jardin, sur lequel vous pourrez trouver les informations tarifaires et plus de détails sur l'accès au site. 

Aviez-vous déjà entendu parler de ce jardin ? Y êtes-vous déjà allés ?

Bien qu'y aller nécessite un petit budget (transports + ticket d'au moins 1 500 Yens), ce lieu en vaut véritablement la peine, surtout si vous êtes à la recherche de cerisiers fleuris. Peu de monde, une belle promenade, des bancs, et même la possibilité d'acheter sur place un petit pique-nique pour y faire un hanami (pique nique sous les cerisiers en fleurs). 

ご存知でしたか？

行くのがちょっとお金がかかるですけど、一生に一回行くべきだと思います。機会があれば、是非行って見てください！